Qu\u00e8 s\u00f3n els false friends en angl\u00e8s?<\/h2>\n\n
Els false friends o falsos amics s\u00f3n paraules de dos idiomes que s’assemblen a la seva escriptura o pronunciaci\u00f3, per\u00f2 tenen significats diferents.<\/p>\n\n
Un dels exemples m\u00e9s coneguts \u00e9s actually. Com s’assembla actualment, molts estudiants utilitzen aquesta paraula quan volen parlar d’alguna cosa que passa ara. Tot i aix\u00f2, en angl\u00e8s significa \u00aben realitat\u00bb o \u00abde fet\u00bb. <\/p>\n\n
Fixa’t en la difer\u00e8ncia:<\/p>\n\n
- \n
- Actually, I don’t like coffee. — En realitat, no m’agrada el caf\u00e8. <\/li>\n\n\n\n
- Currently, I live in Sabadell. — Actualment visc a Sabadell. <\/li>\n<\/ul>\n\n
Encara que sembli un petit error, utilitzar la paraula equivocada pot canviar el significat de tota una frase.<\/p>\n\n
La bona not\u00edcia \u00e9s que no cal memoritzar un diccionari sencer. El m\u00e9s important \u00e9s recon\u00e8ixer els falsos amics m\u00e9s freq\u00fcents i aprendre’ls dins de situacions reals. <\/p>\n\n
15 false friends en angl\u00e8s que has de con\u00e8ixer<\/h2>\n\n
![\"Llibreta](\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/academia-ingles-sabadell-libreta-ingles-taza-libros.jpg\")
<\/figure>\n\nAquests s\u00f3n alguns dels falsos amics que poden provocar m\u00e9s confusions entre els estudiants espanyols. Perqu\u00e8 et resulti m\u00e9s f\u00e0cil recordar-los, veurem qu\u00e8 significa realment, amb quina paraula solem confondre’ls i com utilitzar-los en una frase. <\/p>\n\n
1. Actually no significa actualment<\/h3>\n\n
Actually significa \u00aben realitat\u00bb o \u00abde fet\u00bb. Per dir actualment, normalment utilitzem currently. <\/p>\n\n
Actually, I prefer tea to coffee.<\/p>\n\n
En realitat, prefereixo el te al caf\u00e8.<\/p>\n\n
2. Embarrassed no significa embarassada<\/h3>\n\n
Aquest \u00e9s un dels falsos amics m\u00e9s coneguts i tamb\u00e9 un dels que poden provocar situacions m\u00e9s divertides.<\/p>\n\n
Embarrassed significa avergonyit o avergonyit. Si vols dir que una dona est\u00e0 embarassada, la paraula correcta \u00e9s pregnant. <\/p>\n\n
I felt embarrassed when I forgot her name.<\/p>\n\n
Em va fer vergonya quan vaig oblidar el seu nom.<\/p>\n\n
3. Library no significa llibreria<\/h3>\n\n
Si ets a Londres i preguntes on \u00e9s la library, probablement t’indicaran el cam\u00ed cap a una biblioteca.<\/p>\n\n
Per referir-te a una llibreria on comprar llibres, cal utilitzar bookshop o bookstore.<\/p>\n\n
I’m going to the library to study.<\/p>\n\n
Vaig a la biblioteca a estudiar.<\/p>\n\n
4. Sensible no significa sensible<\/h3>\n\n
Tot i que s’escriguin exactament igual, aquestes dues paraules no signifiquen el mateix.<\/p>\n\n
En angl\u00e8s, sensible descriu alg\u00fa assenyat o raonable. Si vols dir que una persona \u00e9s sensible, la paraula adequada sol ser sensitiva. <\/p>\n\n
She’s very sensible with money.<\/p>\n\n
\u00c9s molt assenyada amb els diners.<\/p>\n\n
5. Eventually no significa eventualment<\/h3>\n\n
Eventually significa “finalment”, “al final” o “amb el temps”.<\/p>\n\n
Per exemple:<\/p>\n\n
After several attempts, she eventually passed the exam.<\/p>\n\n
Despr\u00e9s de diversos intents, finalment va aprovar lexamen.<\/p>\n\n
Per expressar \u00abde tant en tant\u00bb, podeu utilitzar occasionally. Si vols indicar que alguna cosa podria passar, depenent del context, pots fer servir possibly. <\/p>\n\n
6. Assist no significa assistir<\/h3>\n\n
Si vols dir que has assistit a una classe oa una reuni\u00f3, el verb que necessites \u00e9s attend.<\/p>\n\n
Assist vol dir ajudar o prestar assist\u00e8ncia.<\/p>\n\n
I attended an English class yesterday.<\/p>\n\n
Ahir vaig assistir a una mena d’angl\u00e8s.<\/p>\n\n
7. Realize no significa realitzar<\/h3>\n\n
Realize sol significar \u00abadonar-se’n\u00bb.<\/p>\n\n
Per traduir realitzar, haur\u00e0s de triar entre verbs com do, carry out o perform, depenent del que vulguis expressar.<\/p>\n\n
I didn’t realitza el meeting started at nine.<\/p>\n\n
No em vaig adonar que la reuni\u00f3 comen\u00e7ava a les nou del mat\u00ed.<\/p>\n\n
8. Carpet no significa carpeta<\/h3>\n\n
Carpet vol dir catifa o moqueta. Si necessites una carpeta per desar documents, la paraula que cerques \u00e9s folder. <\/p>\n\n
Don’t leave your bag on the carpet.<\/p>\n\n
No deixeu la bossa sobre la catifa.<\/p>\n\n
9. Constipated no significa constipat<\/h3>\n\n
Molt de compte amb aquest!<\/p>\n\n
Si est\u00e0s refredat i dius I’m constipated, estar\u00e0s explicant que tens restrenyiment.<\/p>\n\n
Per dir que est\u00e0s refredat, utilitza I have a cold.<\/p>\n\n
I have a cold, so I’m staying at home today.<\/p>\n\n
Estic refredat, aix\u00ed que avui em quedo a casa.<\/p>\n\n
10. Success no significa succ\u00e9s<\/h3>\n\n
Success vol dir \u00e8xit. Per referir-te a un succ\u00e9s, pots fer servir event o incident, depenent de la situaci\u00f3. <\/p>\n\n
The event was a great success.<\/p>\n\n
L’esdeveniment va ser un \u00e8xit.<\/p>\n\n
11. Exit no significa \u00e8xit<\/h3>\n\n
Quan vegis un cartell que digui \u00e8xit a un aeroport, una estaci\u00f3 o un centre comercial, recorda que significa sortida.<\/p>\n\n
Per dir \u00e8xit, la paraula correcta \u00e9s success.<\/p>\n\n
Where is the emergency exit?<\/p>\n\n
On \u00e9s la sortida d’emerg\u00e8ncia?<\/p>\n\n
12. Fabric no significa f\u00e0brica<\/h3>\n\n
Fabric significa tela o teixit. Per parlar d’una f\u00e0brica, heu d’utilitzar factory. <\/p>\n\n
Aquest fabricat \u00e9s perfecte per summer.<\/p>\n\n
Aquesta tela \u00e9s perfecta per a lestiu.<\/p>\n\n
13. Large no significa llarg<\/h3>\n\n
Si demanes un large coffee, et serviran un caf\u00e8 gran, no un especialment llarg.<\/p>\n\n
Large significa gran, mentre que llarg sol traduir-se com a long.<\/p>\n\n
I’d like a large coffee, please.<\/p>\n\n
Voldria un caf\u00e8 gran, si us plau.<\/p>\n\n
14. Parents no significa parents<\/h3>\n\n
Parents vol dir pares. Si vols parlar dels teus parents o familiars, pots fer servir relatives. <\/p>\n\n
My parents live in Sabadell.<\/p>\n\n
Els meus pares viuen a Sabadell.<\/p>\n\n
15. Argument no sempre significa argument<\/h3>\n\n
En angl\u00e8s, argument pot referir-se a una discussi\u00f3, per\u00f2 tamb\u00e9 a un raonament o argument utilitzat per defensar una idea.<\/p>\n\n
No obstant aix\u00f2, si parles de l’argument d’una pel\u00b7l\u00edcula o una novel\u00b7la, normalment utilitzar\u00e0s plot.<\/p>\n\n
They had an argument about money.<\/p>\n\n
Van tenir una discussi\u00f3 per diners.<\/p>\n\n
Tres false friends que et poden ficar en situacions inc\u00f2modes<\/h2>\n\n
Alguns errors es recorden molt millor quan imaginem qu\u00e8 podria passar en una conversa real.<\/p>\n\n
Pensa, per exemple, que ets de vacances i necessites anar a una farm\u00e0cia perqu\u00e8 est\u00e0s refredat. Si dius I’m constipated, el farmac\u00e8utic et podria oferir alguna cosa per a un problema completament diferent. <\/p>\n\n
Un altre exemple: vols explicar que t’has sentit avergonyit despr\u00e9s de cometre un error. L’expressi\u00f3 correcta \u00e9s I’m embarrassed. Si fas servir pregnant, estar\u00e0s dient que est\u00e0s embarassada. <\/p>\n\n
I si vols descriure una amiga que s’emociona f\u00e0cilment, recorda que She’s very sensible vol dir que \u00e9s una persona assenyada. Per parlar de la seva sensibilitat emocional, utilitza She’s very sensitive. <\/p>\n\n
S\u00f3n petites difer\u00e8ncies que demostren perqu\u00e8 aprendre vocabulari dins del seu context \u00e9s tan important.<\/p>\n\n
Per qu\u00e8 confonem tant els false friends?<\/h2>\n\n
![\"Llibreta](\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/academia-ingles-sabadell-libreta-ingles-taza-libros-interrogante.jpg\")
<\/figure>\n\nEl nostre cervell t\u00e9 un petit parany: quan troba una paraula anglesa que s’assembla molt a una altra espanyola, tendeix a donar autom\u00e0ticament el significat que ja coneix.<\/p>\n\n
Per aix\u00f2, quan llegim eventually, pensem en eventualment; quan veiem assist, pensem a assistir-hi; i quan escoltem library, imaginem una llibreria.<\/p>\n\n
El problema \u00e9s que la semblan\u00e7a entre dues paraules no garanteix que signifiquin el mateix.<\/p>\n\n
La millor manera d’evitar aquestes confusions \u00e9s fer atenci\u00f3 al context. En comptes d’aprendre \u00fanicament que actually significa \u00aben realitat\u00bb, intenta recon\u00e8ixer-la en converses, lectures i situacions que et resultin familiars. <\/p>\n\n
Si vols ampliar el teu vocabulari i aprendre a recordar noves paraules sense dependre de traduccions, descobreix els nostres consells sobre com aprendre vocabulari en angl\u00e8s r\u00e0pid<\/a> .<\/p>\n\n
Com aprendre els false friends sense memoritzar llistes interminables<\/h2>\n\n
Con\u00e8ixer els falsos amics m\u00e9s habituals \u00e9s un bon comen\u00e7ament, per\u00f2 com aconseguir que no us oblideu quan realment necessiteu utilitzar-los?<\/p>\n\n
Apr\u00e8n les paraules dins de frases completes<\/h3>\n\n
En comptes d’estudiar library = biblioteca, utilitza una frase que puguis recordar f\u00e0cilment:<\/p>\n\n
I’m going to the library to study.<\/p>\n\n
Aix\u00ed aprendr\u00e0s el significat i tamb\u00e9 com utilitzar la paraula correctament.<\/p>\n\n
Estudia juntes les paraules que confons<\/h3>\n\n
Si aprens que library significa biblioteca, aprofita per recordar quina llibreria es diu bookshop.<\/p>\n\n
Feu el mateix amb sensible i sensitive, o amb actually i currently.<\/p>\n\n
Estudiar aquestes parelles us ajudar\u00e0 a distingir-les quan hagis de parlar o escriure en angl\u00e8s.<\/p>\n\n
Una cosa semblant passa amb els phrasal verbs en angl\u00e8s<\/a> : aprendre el seu significat complet i utilitzar-los dins de frases resulta molt m\u00e9s \u00fatil que traduir cada paraula per separat.<\/p>\n\n
Crea exemples relacionats amb la teva vida<\/h3>\n\n
Les frases personals solen resultar m\u00e9s f\u00e0cils de recordar que els exemples que mai no utilitzaries.<\/p>\n\n
Per exemple:<\/p>\n\n
Currently, I live in Sabadell.<\/p>\n\n
My parents live near Barcelona.<\/p>\n\n
I attended an English class yesterday.<\/p>\n\n
Proveu a escriure tres frases relacionades amb la vostra feina, els vostres estudis o les vostres aficions.<\/p>\n\n
Practica utilitzant-los en converses reals<\/h3>\n\n
No n’hi ha prou de recon\u00e8ixer una paraula quan la llegeixes. Tamb\u00e9 has de ser capa\u00e7 de fer-la servir quan parles. <\/p>\n\n
Escull dos o tres falsos amics i hi construeix petites converses. Podeu practicar amb un company o durant les vostres classes d’angl\u00e8s. <\/p>\n\n
El que \u00e9s important \u00e9s acostumar-te a triar la paraula adequada sense haver de traduir mentalment cada frase. Si voleu posar en pr\u00e0ctica tot el que apreneu i guanyar confian\u00e7a en expressar-vos, els nostres cursos d’angl\u00e8s per a adults<\/a> us ajudaran a millorar el vostre vocabulari i la vostra flu\u00efdesa. <\/p>\n\n
Quants false friends reconeixes? Posa’t a prova! <\/h2>\n\n
![\"Mà](\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/academia-ingles-sabadell-test-boli-mano-taza-galletas.jpg\")
<\/figure>\n\nAra que coneixes alguns dels falsos amics m\u00e9s habituals, comprovarem quant has apr\u00e8s.<\/p>\n\n
Trieu la resposta correcta en aquestes cinc situacions i comproveu els vostres resultats en acabar.<\/p>\n\n
Mini test \u00b7 5 preguntes<\/strong><\/p>\n\n
1. Vols dir: \u00abActualment visc a Sabadell\u00bb.<\/p>\n\n
A) Actually, I live in Sabadell.<\/p>\n\n
B) Currently, I live in Sabadell.<\/p>\n\n
2. Vols dir: \u00abEstic avergonyit\u00bb.<\/p>\n\n
A) I’m embarrassed.<\/p>\n\n
B) I’m pregnant.<\/p>\n\n
3. Vas a una llibreria per comprar un llibre.<\/p>\n\n
A) I’m going to library to buy a book.<\/p>\n\n
B) I’m going to bookshop to buy a book.<\/p>\n\n
4. Vols dir: \u00abNo puc assistir a la reuni\u00f3\u00bb.<\/p>\n\n
A) I can’t assist the meeting.<\/p>\n\n
B) I can’t attend the meeting.<\/p>\n\n
5. Vols dir: \u00abEls meus pares viuen a prop\u00bb.<\/p>\n\n
A) My parents live nearby.<\/p>\n\n
B) My relatives live nearby.<\/p>\n\n
Comprovar respostes:<\/strong><\/p>\n\n
Solucions del test<\/h3>\n\n
B — Currently: significa actualment.<\/strong><\/p>\n\n
A — Embarrassed: significa avergonyit.<\/strong><\/p>\n\n
B — Bookshop: significa llibreria.<\/strong><\/p>\n\n
B — Attend: significa assistir a una reuni\u00f3.<\/strong><\/p>\n\n
A — Parents: significa pares.<\/strong><\/p>\n\n
Has encertat les cinc preguntes? Con\u00e8ixer els false friends \u00e9s una bona manera d’ampliar el teu vocabulari, per\u00f2 saps quin \u00e9s el teu nivell real? Descobreix-ho amb la nostra guia sobre com saber el teu nivell d’angl\u00e8s<\/a> . <\/p>\n\n
Preguntes freq\u00fcents sobre els false friends en angl\u00e8s<\/h2>\n\n
Qu\u00e8 vol dir false friend en angl\u00e8s?<\/h3>\n\n
Un false friend o fals amic \u00e9s una paraula anglesa que s’assembla a una altra d’espanyola, per\u00f2 t\u00e9 un significat diferent. Per exemple, actually significa \u00aben realitat\u00bb, encara que per la seva semblan\u00e7a la puguem confondre amb actualment. <\/p>\n\n
Quins s\u00f3n els false friends m\u00e9s comuns?<\/h3>\n\n
Entre els m\u00e9s coneguts trobem actually, embarrassed, library, sensible, eventually, assist, realize i parents. S\u00f3n paraules que poden apar\u00e8ixer en converses quotidianes, per la qual cosa conv\u00e9 con\u00e8ixer-ne els significats i aprendre a distingir-les dels seus equivalents en espanyol. <\/p>\n\n
Com puc recon\u00e8ixer un fals friend?<\/h3>\n\n
Si una paraula anglesa s’assembla molt a una altra d’espanyola, per\u00f2 el seu significat no sembla encaixar a la frase, comprova-la en un diccionari fiable.<\/p>\n\n
Para atenci\u00f3 al context i observa com s’utilitza en diferents exemples. Amb la pr\u00e0ctica, comen\u00e7ar\u00e0s a recon\u00e8ixer aquestes difer\u00e8ncies de manera m\u00e9s natural. <\/p>\n\n
Quina \u00e9s la millor manera d’aprendre els false friends?<\/h3>\n\n
Una bona estrat\u00e8gia \u00e9s aprendre’ls per parelles, fer-los servir dins de frases completes i practicar amb exemples relacionats amb la teva vida quotidiana.<\/p>\n\n
Tamb\u00e9 podeu crear petites targetes de vocabulari, escoltar converses en angl\u00e8s i repassar peri\u00f2dicament les paraules que m\u00e9s et costa distingir.<\/p>\n\n
Els false friends apareixen als ex\u00e0mens de Cambridge?<\/h3>\n\n
Encara que no hi ha necess\u00e0riament un apartat dedicat als false friends, con\u00e8ixer-los pot ajudar-te en les proves de comprensi\u00f3 i expressi\u00f3 escrita i oral.<\/p>\n\n
Per exemple, confondre’l actually amb currently pot alterar el significat d’una frase. Aprendre a utilitzar correctament aquest vocabulari \u00e9s \u00fatil especialment quan prepares nivells com B1, B2 o C1. <\/p>\n\n