{"id":8783,"date":"2024-07-09T18:21:03","date_gmt":"2024-07-09T18:21:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/els-millors-refranys-en-angles\/"},"modified":"2025-05-28T11:02:26","modified_gmt":"2025-05-28T11:02:26","slug":"els-millors-refranys-en-angles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/","title":{"rendered":"Els millors refranys en angl\u00e8s"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg\" alt=\"acad\u00e8mia-angl\u00e8s-sabadell-dona-pensant\" class=\"wp-image-8778\" srcset=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg 1024w, https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"4867\" class=\"elementor elementor-4867 elementor-220\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1397149c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1397149c\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-434d9bb1\" data-id=\"434d9bb1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a73a388 elementor-toc--minimized-on-tablet elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"7a73a388\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;,&quot;h3&quot;,&quot;h4&quot;],&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;marker_view&quot;:&quot;bullets&quot;,&quot;icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;&quot;,&quot;library&quot;:&quot;&quot;},&quot;minimize_box&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;minimized_on&quot;:&quot;tablet&quot;,&quot;hierarchical_view&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor-pro - v3.20.0 - 11-03-2024 *\/\n.elementor-widget-table-of-contents .elementor-toc__header-title{color:var(--header-color)}.elementor-widget-table-of-contents.elementor-toc--collapsed .elementor-toc__toggle-button--collapse,.elementor-widget-table-of-contents:not(.elementor-toc--collapsed) .elementor-toc__toggle-button--expand{display:none}.elementor-widget-table-of-contents .elementor-widget-container{min-height:var(--box-min-height);border:var(--box-border-width,1px) solid var(--box-border-color,#9da5ae);border-radius:var(--box-border-radius,3px);background-color:var(--box-background-color);transition:min-height .4s;overflow:hidden}.elementor-toc__header{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;padding:var(--box-padding,20px);background-color:var(--header-background-color);border-bottom:var(--separator-width,1px) solid var(--box-border-color,#9da5ae)}.elementor-toc__header-title{font-size:18px;margin:0;color:var(--header-color);flex-grow:1}.elementor-toc__toggle-button{cursor:pointer;display:inline-flex}.elementor-toc__toggle-button i{color:var(--toggle-button-color)}.elementor-toc__toggle-button svg{height:1em;width:1em;fill:var(--toggle-button-color)}.elementor-toc__spinner-container{text-align:center}.elementor-toc__spinner{font-size:2em}.elementor-toc__spinner.e-font-icon-svg{height:1em;width:1em}.elementor-toc__body{padding:var(--box-padding,20px);max-height:var(--toc-body-max-height);overflow-y:auto}.elementor-toc__body::-webkit-scrollbar{width:7px}.elementor-toc__body::-webkit-scrollbar-thumb{background-color:#babfc5;border-radius:10px}.elementor-toc__list-wrapper{list-style:none;padding:0}.elementor-toc__list-item{margin-bottom:.5em}.elementor-toc__list-item.elementor-item-active{font-weight:700}.elementor-toc__list-item .elementor-toc__list-wrapper{margin-top:.5em;margin-left:var(--nested-list-indent,1em)}.elementor-toc__list-item-text{transition-duration:var(--item-text-transition-duration)}.elementor-toc__list-item-text:hover{color:var(--item-text-hover-color);-webkit-text-decoration:var(--item-text-hover-decoration);text-decoration:var(--item-text-hover-decoration)}.elementor-toc__list-item-text.elementor-item-active{color:var(--item-text-active-color);-webkit-text-decoration:var(--item-text-active-decoration);text-decoration:var(--item-text-active-decoration)}.elementor-toc__list-item-text-wrapper{display:flex;align-items:center}.elementor-toc__list-item-text-wrapper:before,.elementor-toc__list-item-text-wrapper i{margin-right:8px;color:var(--marker-color)}.elementor-toc__list-item-text-wrapper svg{margin-right:8px;fill:var(--marker-color);height:var(--marker-size,.5em);width:var(--marker-size,.5em)}.elementor-toc__list-item-text-wrapper i{font-size:var(--marker-size,.5em)}.elementor-toc__list-item-text-wrapper:before{font-size:var(--marker-size,1em)}.elementor-toc--content-ellipsis .elementor-toc__list-item-text{white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}.elementor-toc__list-items--collapsible>.elementor-toc__list-wrapper>.elementor-toc__list-item>.elementor-toc__list-wrapper{display:none}.elementor-toc__heading-anchor{position:absolute}.elementor-toc__body .elementor-toc__list-item-text{color:var(--item-text-color);-webkit-text-decoration:var(--item-text-decoration);text-decoration:var(--item-text-decoration);transition-duration:var(--item-text-transition-duration)}.elementor-toc__body .elementor-toc__list-item-text:hover{color:var(--item-text-hover-color);-webkit-text-decoration:var(--item-text-hover-decoration);text-decoration:var(--item-text-hover-decoration)}.elementor-toc__body .elementor-toc__list-item-text.elementor-item-active{color:var(--item-text-active-color);-webkit-text-decoration:var(--item-text-active-decoration);text-decoration:var(--item-text-active-decoration)}ol.elementor-toc__list-wrapper{counter-reset:item}ol.elementor-toc__list-wrapper .elementor-toc__list-item{counter-increment:item}ol.elementor-toc__list-wrapper .elementor-toc__list-item-text-wrapper:before{content:counters(item,\".\") \". \"}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\tAix\u00f2 \u00e9s el que aprendr\u00e0s aqu\u00ed\ud83d\udcda\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--expand\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__7a73a388\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Open table of contents\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-down\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--collapse\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__7a73a388\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Close table of contents\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-up\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"elementor-toc__7a73a388\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<i class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin eicon-loading\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\n\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/\">Aprendre angl\u00e8s<\/a> \u00e9s un viatge fascinant que va m\u00e9s enll\u00e0 de memoritzar vocabulari i regles gramaticals. En aquest context, els refranys en angl\u00e8s tenen un paper crucial tant culturalment com ling\u00fc\u00edsticament. Aquestes frases populars no nom\u00e9s enriqueixen el nostre coneixement de l&#8217;idioma, sin\u00f3 que tamb\u00e9 ens brinden una finestra a la cultura anglosaxona, i ens permeten entendre millor els seus costums, valors i formes de pensar.  <\/p>\n\n\n\n<p>Els refranys poden transformar el vostre aprenentatge de l&#8217;angl\u00e8s, proporcionant una comprensi\u00f3 m\u00e9s profunda i matisada de l&#8217;idioma. En incorporar aquestes expressions al teu repertori, no nom\u00e9s millorar\u00e0s la teva flu\u00efdesa, sin\u00f3 que tamb\u00e9 sonar\u00e0s m\u00e9s natural i aut\u00e8ntic en parlar. Aix\u00f2 \u00e9s especialment <a href=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/preparacio-per-als-examens-de-cambridge\/\">\u00fatil per als que es preparen per a ex\u00e0mens oficials<\/a> , on l&#8217;\u00fas d&#8217;un llenguatge variat i prec\u00eds pot marcar la difer\u00e8ncia, aix\u00ed com per a aquells que volen millorar la capacitat de conversa en situacions quotidianes.  <\/p>\n\n\n\n<p>En aquest post, explorarem com els refranys en angl\u00e8s poden ser una eina poderosa per millorar el teu domini de l&#8217;idioma i apropar-te un pas m\u00e9s a parlar com a nadiu. <strong>Acompanyeu-nos en aquest recorregut ling\u00fc\u00edstic i cultural!<\/strong> \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:24px\">La import\u00e0ncia dels refranys a l&#8217;aprenentatge de l&#8217;idioma<\/h2>\n\n\n\n<p>Els refranys s\u00f3n una part integral de qualsevol idioma, reflectint la saviesa popular i els costums culturals d&#8217;una societat. En el cas de l&#8217;angl\u00e8s, aquests refranys encapsulen segles d&#8217;experi\u00e8ncies i valors anglosaxons, oferint una visi\u00f3 \u00fanica de la seva cultura.  <\/p>\n\n\n\n<p>L\u00b4\u00fas de refranys pot ser un indicador d\u00b4un alt nivell de compet\u00e8ncia en angl\u00e8s. Per exemple, frases com ara <strong>\u201cearly bird catches the worm\u201d<\/strong> o <strong>\u201cactions speak louder than words\u201d<\/strong> no nom\u00e9s demostren un coneixement avan\u00e7at de l&#8217;idioma, sin\u00f3 tamb\u00e9 una comprensi\u00f3 de les subtileses culturals que acompanyen aquestes expressions. Incorporar aquests refranys a la conversa di\u00e0ria pot fer que el teu discurs sigui m\u00e9s natural i aut\u00e8ntic, ajudant-te a sonar m\u00e9s com un parlant nadiu.  <\/p>\n\n\n\n<p>A m\u00e9s, els refranys poden ser especialment \u00fatils en contextos acad\u00e8mics i professionals. Per als qui es preparen per a ex\u00e0mens oficials d&#8217;angl\u00e8s, l&#8217;\u00fas adequat de refranys pot marcar una difer\u00e8ncia significativa en l&#8217;avaluaci\u00f3 de la compet\u00e8ncia ling\u00fc\u00edstica.  <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:24px\">Qu\u00e8 fer si trobes un refrany desconegut?<\/h2>\n\n\n\n<p>Trobar-se amb un refrany desconegut pot ser un desafiament, per\u00f2 tamb\u00e9 una oportunitat per enriquir el teu coneixement de l&#8217;angl\u00e8s.   <\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9s important recordar que els refranys solen tenir significats idiom\u00e0tics i no literals. Per exemple, la frase <strong>\u201cit&#8217;s raining cats and dogs\u201d no vol dir literalment que estan caient gats i gossos<\/strong> del cel, sin\u00f3 que est\u00e0 plovent molt fort. Per desentranyar aquests significats, podeu cercar el refrany en un diccionari d&#8217;idiomes o en recursos en l\u00ednia especialitzats en frases fetes. Aquests recursos solen proporcionar explicacions detallades i exemples d\u00fas.   <\/p>\n\n\n\n<p>Una altra estrat\u00e8gia \u00fatil \u00e9s preguntar a parlants nadius o a <a href=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/escola\/\">professors d&#8217;angl\u00e8s<\/a> . Ells et poden oferir una explicaci\u00f3 clara i exemples addicionals que t&#8217;ajudin a entendre millor el refrany. A m\u00e9s, practicar l&#8217;\u00fas d&#8217;aquests refranys a les converses di\u00e0ries et permetr\u00e0 internalitzar-los i utilitzar-los de manera m\u00e9s natural.<\/p>\n\n\n\n<p>No et desanimis si no comprens un refrany immediatament. La pr\u00e0ctica i l&#8217;exposici\u00f3 constant a l&#8217;idioma us ajudaran a familiaritzar-vos amb aquestes expressions ia incorporar-les al vostre repertori ling\u00fc\u00edstic. Aprendre refranys \u00e9s una manera excel\u00b7lent d&#8217;aprofundir el teu coneixement de l&#8217;angl\u00e8s i de la cultura anglosaxona.  <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:24px\">\u00bf \u00c9s possible traduir tots els refranys?<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-chicas-coversando-tomando-notas.jpg\" alt=\"acad\u00e8mia-angl\u00e8s-sabadell-noies-coversant-prenent-notes\" class=\"wp-image-8780\" srcset=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-chicas-coversando-tomando-notas.jpg 1024w, https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-chicas-coversando-tomando-notas-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-chicas-coversando-tomando-notas-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3 de refranys pot ser un proc\u00e9s complex degut a les difer\u00e8ncies culturals i ling\u00fc\u00edstiques entre els idiomes. En alguns casos, es poden trobar traduccions exactes que mantenen tant el significat com l&#8217;estructura del refrany original. Per exemple, el refrany angl\u00e8s <strong>\u201cA bird in the hand is worth two in the bush\u201d t\u00e9 una traducci\u00f3 directa a l&#8217;espanyol: \u201cM\u00e9s val ocell a la m\u00e0 que cent volant<\/strong> \u201d.  <\/p>\n\n\n\n<p>Tot i aix\u00f2, no tots els refranys tenen una equival\u00e8ncia exacta. En molts casos, cal cercar equivalents que transmetin un sentit similar, encara que les paraules siguin diferents. Per exemple, el refrany angl\u00e8s <strong>\u201cWhen in Rome, do as the Romans do\u201d es tradueix a l&#8217;espanyol com \u201cOn<\/strong> fueres, fes el que veus\u201d. Tot i que les paraules no coincideixen exactament, el sentit cultural i el missatge s\u00f3n els mateixos.   <\/p>\n\n\n\n<p>En altres situacions, pot ser que no hi hagi un refrany equivalent a l&#8217;idioma de destinaci\u00f3. En aquests casos, \u00e9s important comprendre el significat i el context del refrany original per poder explicar-ho de manera efectiva. Una estrat\u00e8gia \u00fatil \u00e9s parafrasejar el refrany, explicant-ne el significat en lloc d&#8217;intentar una traducci\u00f3 literal. Aix\u00f2 pot ajudar a transmetre l&#8217;ess\u00e8ncia del refrany sense perdre&#8217;n el significat cultural.   <\/p>\n\n\n\n<p>Quan t&#8217;enfrontis a la traducci\u00f3 de refranys sense equival\u00e8ncia directa, \u00e9s fonamental mantenir la intenci\u00f3 i el context del missatge original. La flexibilitat i la creativitat en la traducci\u00f3 poden ser els teus millors aliats per preservar el sentit i la riquesa cultural dels refranys. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:24px\">Selecci\u00f3 dels millors refranys en angl\u00e8s i \u00fas<\/h2>\n\n\n\n<p>A continuaci\u00f3, presentem una llista d&#8217;alguns dels millors refranys en angl\u00e8s, juntament amb les traduccions a l&#8217;espanyol i els significats. A m\u00e9s, incloem el context i exemples d&#8217;\u00fas per a cadasc\u00fa, perqu\u00e8 puguis incorporar-los f\u00e0cilment a la teva conversa di\u00e0ria. <\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" style=\"list-style-type:1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201cThe early bird catches the worm\u201d<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traducci\u00f3:<\/strong> A qui matina, D\u00e9u l&#8217;ajuda.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Significat:<\/strong> Les persones que s&#8217;aixequen d&#8217;hora o que s&#8217;avancen els altres solen tenir m\u00e9s \u00e8xit.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exemple d&#8217;\u00fas:<\/strong> \u201cIf you have to get a good day in the markets, remember that the fear of the bird catches the worm.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"2\" style=\"list-style-type:1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201cActions speak louder than words\u201d<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traducci\u00f3:<\/strong> Les accions parlen m\u00e9s fort que les paraules.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Significat:<\/strong> All\u00f2 que fas t\u00e9 m\u00e9s impacte que el que dius.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exemple d&#8217;\u00fas:<\/strong> \u201cHe keeps promising to help, but actions speak louder than words.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u201cWhen in Rome, do as the Romans do\u201d<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traducci\u00f3:<\/strong> On siguis, fes el que veus.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Significat:<\/strong> \u00c9s millor adaptar-se als costums locals quan ets en un lloc nou.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exemple d&#8217;\u00fas:<\/strong> \u201cI wasn&#8217;t sure if I should bow or shake hands, but when in Rome, do as the Romans do.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u201cA picture is worth a thousand words\u201d<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traducci\u00f3:<\/strong> Una imatge val m\u00e9s que mil paraules.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Significat:<\/strong> Les imatges poden comunicar idees m\u00e9s efectivament que les paraules.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exemple d&#8217;\u00fas:<\/strong> &#8220;Instead of describing the scene, just show them the photo. A picture is worth a thousand words.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u201cBetter late than never\u201d<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traducci\u00f3:<\/strong> Val m\u00e9s tard que mai.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Significat:<\/strong> \u00c9s millor fer una mica tard que no fer-ho en absolut.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exemple d&#8217;\u00fas:<\/strong> \u201cI finally finished my degree at 40. Better late than never!\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u201cDon&#8217;t judge a book by its cover\u201d<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traducci\u00f3:<\/strong> No jutgis un llibre per la portada.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Significat:<\/strong> No jutgis les persones o coses per la seva aparen\u00e7a externa.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exemple d&#8217;\u00fas:<\/strong> &#8220;She may seem quiet, but don&#8217;t judge a book by its cover. She&#8217;s incredibly talented.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u201cEvery cloud has a silver lining\u201d<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traducci\u00f3:<\/strong> No hi ha malament que per b\u00e9 no vingui.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Significat:<\/strong> A cada situaci\u00f3 negativa, hi ha alguna cosa positiva.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exemple d&#8217;\u00fas:<\/strong> &#8220;Losing my job was tough, but it led em to better career. Every cloud has de silver lining.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u201cPractice makes perfect\u201d<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traducci\u00f3:<\/strong> La pr\u00e0ctica fa el mestre.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Significat:<\/strong> Com m\u00e9s practiquis alguna cosa, millor t&#8217;hi tornar\u00e0s.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exemple d&#8217;\u00fas:<\/strong> &#8220;Don&#8217;t worry if you can&#8217;t play the song perfectly yet. Practice makes perfect.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u201cTwo heads are better than one\u201d<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traducci\u00f3:<\/strong> Dos caps pensen millor que un.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Significat:<\/strong> \u00c9s m\u00e9s f\u00e0cil resoldre problemes quan es treballa en equip.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exemple d&#8217;\u00fas:<\/strong> &#8220;Let&#8217;s work on this project together. Two heads are better than one.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u201cYou can&#8217;t judge a book by its cover\u201d<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traducci\u00f3:<\/strong> No jutgis un llibre per la portada.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Significat:<\/strong> No jutgis les persones o coses per la seva aparen\u00e7a externa.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exemple d&#8217;\u00fas:<\/strong> &#8220;She may seem quiet, but don&#8217;t judge a book by its cover. She&#8217;s incredibly talented.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Aquests refranys no nom\u00e9s enriquiran el teu vocabulari, sin\u00f3 que tamb\u00e9 us ajudaran a comunicar-vos de manera m\u00e9s efectiva i natural en angl\u00e8s. Practica fer-los servir en diferents contextos i observa com la teva flu\u00efdesa i comprensi\u00f3 cultural milloren significativament. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:24px\">Comparaci\u00f3 entre refranys en angl\u00e8s i espanyol<\/h2>\n\n\n\n<p>Els refranys en angl\u00e8s i espanyol sovint reflecteixen similituds culturals, encara que tamb\u00e9 poden ressaltar difer\u00e8ncies ling\u00fc\u00edstiques i culturals. Per exemple, el refrany angl\u00e8s <strong>\u201cThe early bird catches the worm\u201d<\/strong> t\u00e9 una traducci\u00f3 literal en espanyol: \u201cAl que matina, D\u00e9u l&#8217;ajuda\u201d. Tots dos refranys transmeten la mateixa idea que aixecar-se d&#8217;hora porta beneficis.  <\/p>\n\n\n\n<p>Tot i aix\u00f2, no tots els refranys tenen traduccions literals. Per exemple, el refrany angl\u00e8s <strong>\u201cIt&#8217;s raining cats and dogs\u201d no t\u00e9 un equivalent directe en espanyol, per\u00f2 es pot traduir com \u201cEst\u00e0<\/strong> plovent a c\u00e0ntirs\u201d, que transmet un significat similar, encara que les paraules siguin diferents. <\/p>\n\n\n\n<p>Aquests exemples mostren com els refranys poden variar entre cultures, per\u00f2 sovint comparteixen temes universals. Comprendre aquestes difer\u00e8ncies i similituds no nom\u00e9s enriqueix el nostre coneixement de l&#8217;idioma, sin\u00f3 que tamb\u00e9 ens permet apreciar millor les subtileses culturals que ofereix cada idioma. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:24px\">Consells per recordar i utilitzar refranys en angl\u00e8s<\/h2>\n\n\n\n<p>Incorporar refranys a la teva pr\u00e0ctica di\u00e0ria de l&#8217;angl\u00e8s pot ser una manera efectiva de millorar la teva flu\u00efdesa i sonar m\u00e9s natural. Aqu\u00ed tens alguns consells pr\u00e0ctics per recordar i utilitzar refranys en angl\u00e8s: <\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" style=\"list-style-type:1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Contextualitza els refranys<\/strong> : Intenta utilitzar refranys en situacions quotidianes. Per exemple, si parles sobre el clima, podries dir \u201cIt&#8217;s raining cats and dogs\u201d per descriure una forta pluja. Associar els refranys amb contextos espec\u00edfics us ajudar\u00e0 a recordar-los millor.  <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Crea targetes de mem\u00f2ria<\/strong> : Utilitza targetes de mem\u00f2ria per practicar refranys. Escriu el refrany a un costat i el seu significat a l&#8217;altre. Revisa aquestes targetes regularment per refor\u00e7ar la mem\u00f2ria.  <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Usa aplicacions m\u00f2bils<\/strong> Hi ha moltes aplicacions dissenyades per aprendre idiomes que inclouen seccions dedicades a refranys i expressions idiom\u00e0tiques. Aplicacions com Duolingo, Memrise i Anki poden ser molt \u00fatils. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Participa en jocs de mem\u00f2ria<\/strong> Els jocs de mem\u00f2ria i els mots encreuats poden ser una forma divertida d&#8217;aprendre i recordar refranys. Busca jocs en l\u00ednia o crea els teus propis. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Practica amb parlants nadius<\/strong> : Conversar amb parlants nadius \u00e9s una excel\u00b7lent manera d&#8217;aprendre com i quan fer servir refranys. No dubteu a preguntar-vos sobre el significat i l&#8217;\u00fas dels refranys que no entengueu. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Llegeix i escolta en angl\u00e8s<\/strong> : La lectura de llibres, articles i l&#8217; <a href=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/apren-angles-amb-pellicules-i-musica\/\">escolta de podcasts o programes de televisi\u00f3 en angl\u00e8s<\/a> t&#8217;exposaran a una varietat de refranys en el context natural. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Seguint aquests consells i utilitzant aquests recursos, podr\u00e0s incorporar refranys al teu vocabulari de manera efectiva i <a href=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/classes-de-conversa\/\">millorar la teva flu\u00efdesa i comprensi\u00f3 de l&#8217;angl\u00e8s<\/a> .  <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:24px\">Refranys en angl\u00e8s a la cultura popular<\/h2>\n\n\n\n<p>Els refranys en <strong><em>angl\u00e8s<\/em><\/strong> estan profundament arrelats a la cultura popular i es poden trobar en una varietat de mitjans, com ara <strong>pel\u00b7l\u00edcules,<\/strong> s\u00e8ries de televisi\u00f3 i literatura <strong><em>.<\/em><\/strong> s&#8217;utilitza el refrany <strong>\u201cWinter is coming\u201d<\/strong> per advertir sobre temps dif\u00edcils. A la literatura, obres com <em>Romeo i Julieta<\/em> de Shakespeare estan plenes de refranys i proverbis que han perdurat al llarg del temps.   <\/p>\n\n\n\n<p>Identificar i comprendre aquests refranys als mitjans de comunicaci\u00f3 pot ser un desafiament, per\u00f2 tamb\u00e9 una oportunitat per enriquir el teu coneixement de l&#8217;idioma. Para atenci\u00f3 a les frases que es repeteixen i al context en qu\u00e8 s&#8217;utilitzen. Moltes vegades, els personatges expliquen o reaccionen a aquests refranys, cosa que et pot ajudar a entendre el seu significat. A m\u00e9s, buscar el refrany en l\u00ednia pot proporcionar explicacions i exemples addicionals.   <\/p>\n\n\n\n<p>Incorporar aquests refranys al teu aprenentatge no nom\u00e9s millorar\u00e0 la teva comprensi\u00f3 de l&#8217;angl\u00e8s, sin\u00f3 que tamb\u00e9 et permetr\u00e0 apreciar millor la cultura anglosaxona. <strong>Aix\u00ed que la propera vegada que vegis una pel\u00b7l\u00edcula o llegeixis un llibre en angl\u00e8s. mantingues les orelles i els ulls ben oberts per captar aquests petits tresors ling\u00fc\u00edstics!<\/strong> \ud83d\udc40<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:24px\">Conclusi\u00f3<\/h2>\n\n\n\n<p>Aprendre refranys en angl\u00e8s \u00e9s una eina poderosa per millorar tant la comprensi\u00f3 de l&#8217;idioma com la immersi\u00f3 a la cultura anglosaxona. Aquests refranys no sols enriqueixen el teu vocabulari, sin\u00f3 que tamb\u00e9 et permeten comunicar-te de manera m\u00e9s natural i efectiva. <\/p>\n\n\n\n<p>Incorporar refranys al vostre aprenentatge diari de l&#8217;angl\u00e8s us ajudar\u00e0 a entendre millor les subtileses de l&#8217;idioma ia connectar m\u00e9s profundament amb els parlants nadius. No dubtis a afegir aquests petits tresors ling\u00fc\u00edstics al teu repertori! <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Voleu aprendre m\u00e9s refranys i millorar el vostre domini de l&#8217;angl\u00e8s? Inscriu-te als cursos d&#8217;angl\u00e8s de Clarence House a Sabadell! <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Els nostres cursos estan dissenyats per ajudar-te a incorporar refranys i altres expressions idiom\u00e0tiques al teu aprenentatge, millorant la teva flu\u00efdesa i comprensi\u00f3 de l&#8217;idioma. No perdis l&#8217;oportunitat de portar el teu angl\u00e8s al nivell seg\u00fcent.   <a href=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/contacto\/\">Inscriu-te avui mateix i comen\u00e7a el teu viatge cap al mestratge de l&#8217;angl\u00e8s!<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aprendre angl\u00e8s \u00e9s un viatge fascinant que va m\u00e9s enll\u00e0 de memoritzar vocabulari i regles gramaticals. En aquest context, els refranys en angl\u00e8s tenen un paper crucial tant culturalment com ling\u00fc\u00edsticament. Aquestes frases populars no nom\u00e9s enriqueixen el nostre coneixement de l&#8217;idioma, sin\u00f3 que tamb\u00e9 ens brinden una finestra a la cultura anglosaxona, i ens [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8779,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[136],"class_list":["post-8783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apren-angles","tag-refranys-en-angles"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Refranys en Angl\u00e8s: Millora el teu angl\u00e8s i Coneix la Cultura<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Apr\u00e8n els refranys m\u00e9s populars en angl\u00e8s i com utilitzar-los a les teves converses di\u00e0ries. Milloreu el vostre domini de l&#039;idioma.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Refranys en Angl\u00e8s: Millora el teu angl\u00e8s i Coneix la Cultura\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apr\u00e8n els refranys m\u00e9s populars en angl\u00e8s i com utilitzar-los a les teves converses di\u00e0ries. Milloreu el vostre domini de l&#039;idioma.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Academia ingles Sabadell\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ClarenceHouseSabadell\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ClarenceHouseSabadell\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-07-09T18:21:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-28T11:02:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Clarence House\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Clarence House\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/\"},\"author\":{\"name\":\"Clarence House\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#\/schema\/person\/454ac1879e380f9a2b857978ab352136\"},\"headline\":\"Els millors refranys en angl\u00e8s\",\"datePublished\":\"2024-07-09T18:21:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-28T11:02:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/\"},\"wordCount\":2226,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg\",\"keywords\":[\"Refranys en angl\u00e8s\"],\"articleSection\":[\"Apr\u00e8n angl\u00e8s\"],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/\",\"url\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/\",\"name\":\"Refranys en Angl\u00e8s: Millora el teu angl\u00e8s i Coneix la Cultura\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg\",\"datePublished\":\"2024-07-09T18:21:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-28T11:02:26+00:00\",\"description\":\"Apr\u00e8n els refranys m\u00e9s populars en angl\u00e8s i com utilitzar-los a les teves converses di\u00e0ries. Milloreu el vostre domini de l'idioma.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg\",\"width\":1024,\"height\":683,\"caption\":\"academia-ingles-sabadell-mujer-pensando\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Els millors refranys en angl\u00e8s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/\",\"name\":\"Academia ingles Sabadell\",\"description\":\"Academia de ingl\u00e9s: cursos de ingl\u00e9s, clases de ingl\u00e9s, intensivos de ingl\u00e9s, preparaci\u00f3n ex\u00e1menes de ingl\u00e9s en Sabadell\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#organization\"},\"alternateName\":\"Clarence House School of English\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#organization\",\"name\":\"Clarence House School of English\",\"alternateName\":\"Clarence House\",\"url\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/academia-ingles-sabadell-clarencehouse-sitelogo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/academia-ingles-sabadell-clarencehouse-sitelogo.jpg\",\"width\":483,\"height\":500,\"caption\":\"Clarence House School of English\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ClarenceHouseSabadell\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/clarencehousesabadell\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#\/schema\/person\/454ac1879e380f9a2b857978ab352136\",\"name\":\"Clarence House\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.clarencehouse.cat\",\"https:\/\/www.facebook.com\/ClarenceHouseSabadell\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/clarencehousesabadell\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Refranys en Angl\u00e8s: Millora el teu angl\u00e8s i Coneix la Cultura","description":"Apr\u00e8n els refranys m\u00e9s populars en angl\u00e8s i com utilitzar-los a les teves converses di\u00e0ries. Milloreu el vostre domini de l'idioma.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Refranys en Angl\u00e8s: Millora el teu angl\u00e8s i Coneix la Cultura","og_description":"Apr\u00e8n els refranys m\u00e9s populars en angl\u00e8s i com utilitzar-los a les teves converses di\u00e0ries. Milloreu el vostre domini de l'idioma.","og_url":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/","og_site_name":"Academia ingles Sabadell","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ClarenceHouseSabadell\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/ClarenceHouseSabadell\/","article_published_time":"2024-07-09T18:21:03+00:00","article_modified_time":"2025-05-28T11:02:26+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Clarence House","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrit per":"Clarence House","Temps estimat de lectura":"11 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/"},"author":{"name":"Clarence House","@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#\/schema\/person\/454ac1879e380f9a2b857978ab352136"},"headline":"Els millors refranys en angl\u00e8s","datePublished":"2024-07-09T18:21:03+00:00","dateModified":"2025-05-28T11:02:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/"},"wordCount":2226,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg","keywords":["Refranys en angl\u00e8s"],"articleSection":["Apr\u00e8n angl\u00e8s"],"inLanguage":"ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/","url":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/","name":"Refranys en Angl\u00e8s: Millora el teu angl\u00e8s i Coneix la Cultura","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg","datePublished":"2024-07-09T18:21:03+00:00","dateModified":"2025-05-28T11:02:26+00:00","description":"Apr\u00e8n els refranys m\u00e9s populars en angl\u00e8s i com utilitzar-los a les teves converses di\u00e0ries. Milloreu el vostre domini de l'idioma.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/academia-ingles-sabadell-mujer-pensando.jpg","width":1024,"height":683,"caption":"academia-ingles-sabadell-mujer-pensando"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/els-millors-refranys-en-angles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Els millors refranys en angl\u00e8s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#website","url":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/","name":"Academia ingles Sabadell","description":"Academia de ingl\u00e9s: cursos de ingl\u00e9s, clases de ingl\u00e9s, intensivos de ingl\u00e9s, preparaci\u00f3n ex\u00e1menes de ingl\u00e9s en Sabadell","publisher":{"@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#organization"},"alternateName":"Clarence House School of English","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#organization","name":"Clarence House School of English","alternateName":"Clarence House","url":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/academia-ingles-sabadell-clarencehouse-sitelogo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/academia-ingles-sabadell-clarencehouse-sitelogo.jpg","width":483,"height":500,"caption":"Clarence House School of English"},"image":{"@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ClarenceHouseSabadell\/","https:\/\/www.instagram.com\/clarencehousesabadell\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/#\/schema\/person\/454ac1879e380f9a2b857978ab352136","name":"Clarence House","sameAs":["https:\/\/www.clarencehouse.cat","https:\/\/www.facebook.com\/ClarenceHouseSabadell\/","https:\/\/www.instagram.com\/clarencehousesabadell\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8783"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9543,"href":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8783\/revisions\/9543"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarencehouse.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}