Alguna vegada has intentat memoritzar una llista de 50 phrasal verbs i, una setmana després, només en recordaves uns quants? És molt més habitual del que sembla. De fet, els phrasal verbs són un dels punts que costen més a molts estudiants d’anglès.
El problema no sol ser la manca desforç, sinó la manera daprenentatge. Repetir give up, pick up, find out o run out of juntament amb la seva traducció pot funcionar durant uns dies, però quan arriba el moment de fer-los servir en una conversa real, moltes vegades desapareixen del nostre cap.
Els phrasal verbs fan marxada de l’anglès diari. Els escoltaràs en converses, pel·lícules, sèries, podcasts, reunions de treball o simplement parlant amb una persona nativa. Per això, conèixer-los no només amplia el teu vocabulari: també t’ajuda a entendre millor l’anglès real i expressar-te amb més naturalitat.
La bona notícia és que no necessites aprendre llistes de memòria interminables. Hi ha maneres molt més eficaces d’interioritzar-los.
En aquest article t’ensenyarem com aprendre phrasal verbs en anglès sense memoritzar-los un per un, utilitzant context, situacions quotidianes i tècniques que pots aplicar des d’avui. És el mateix enfocament pràctic que fem servir a la nostra acadèmia d’anglès a Sabadell , on busquem que l’alumne aprengui a utilitzar l’idioma i no simplement a memoritzar-lo.
Què són els phrasal verbs i per què són tan importants?
Un phrasal verb és la combinació dun verb amb una o més partícules —normalment un adverbi o una preposició— que crea un significat que pot ser diferent del del verb original.
Però oblidem per un moment la definició gramatical.
Mira aquests exemples:
Get up → aixecar-se
I get up at 7 every morning.
Turn on → encendre
Can you turn on the light, please?
Give up → rendir-se o deixar de fer alguna cosa
Don’t give up! You’re almost there.
Són expressions completament normals en anglès. Precisament per això apareixen contínuament tant en converses informals com en contextos laborals i acadèmics.
I aquí hi ha un dels punts importants: no sempre podem deduir-ne el significat traduint cada paraula per separat.
Si saps que give significa “donar” i up significa “a dalt”, això no t’ajudarà gaire a entendre give up. Has d’aprendre l’expressió com a unitat amb significat propi.
Per què costa tant aprendre els phrasal verbs?
No ets tu. La naturalesa d’aquestes expressions fa que puguin resultar complicades al principi.
Tot i això, hi ha tres hàbits que dificulten encara més el seu aprenentatge.
Intentar memoritzar llistes interminables
Aprendre 30 o 40 phrasal verbs de cop pot donar-te la sensació que estàs avançant ràpidament. El problema arriba uns dies després, quan intentes recordar què significa cadascú.
És molt més efectiu aprendre’n pocs, però utilitzar-los diverses vegades i en diferents situacions.
Cinc phrasal verbs que realment saps fer servir són molt més útils que cinquanta que únicament reconeixes en una llista.
Si aquest és un dels teus principals problemes, també us recomanem descobrir com aprendre vocabulari en anglès ràpid sense dependre únicament de la memorització.
Traduir paraula per paraula
És un dels errors més habituals.
Give up no vol dir “donar a dalt”.
Look after no vol dir “mirar després”.
Run out of no vol dir “córrer fora de”.
Traduir cada element per separat pot acabar generant encara més confusió.
El que és recomanable és aprendre el significat complet:
I gave up smoking last year.
En lloc d’analitzar cada paraula, relaciona give up amb la idea de deixar de fer alguna cosa o rendir-se.
Aprendre’ls sense cap context
Comparem aquestes dues maneres d’estudiar:
Pick up = recollir.
Enfront de:
I’ll pick you up at airport at eight.
La segona és molt més fàcil de recordar perquè es pot imaginar la situació.
Aquest context és precisament un dels secrets per aprendre phrasal verbs sense dependre constantment de la memòria.
Com aprendre phrasal verbs en anglès sense memoritzar-los
Ara ve allò veritablement útil. En lloc d’estudiar-ne més, intentarem estudiar-los millor.
1. Aprèn els phrasal verbs per situacions
No comenceu per una llista ordenada alfabèticament. Agrupa’ls segons situacions que puguis reconèixer fàcilment.
Per exemple, a casa et pots trobar amb:
get up, turn on, turn off, put away o clean up.
A la feina:
carry on, find out, put off, hand in o come up with.
Quan viatges:
off, check in, get around, look for o run out of.
Així, no estàs emmagatzemant paraules aïllades, sinó relacionant cada expressió amb una situació concreta.
Pots anar encara més lluny i crear exemples relacionats amb tu:
I get up at 7:30 on weekdays.
Always turn off my computer before leaving the office.
Com més personal sigui l’exemple, més fàcil serà recordar-ho.
2. Agrupa’ls pel verb principal
Una altra possibilitat és treballar-hi petites famílies.
Per exemple, amb get:
get up → aixecar-se
get back → tornar
get in → entrar o arribar
get out → sortir
get on → pujar a determinats mitjans de transport o endur-se bé amb algú
Però compte: no intentis aprendre vint combinacions de get en una tarda.
Comença amb tres o quatre, crea frases amb elles i afegeix noves expressions quan les anteriors ja et siguin familiars.
3. Aprèn frases completes
Aquesta és probablement una de les recomanacions més importants de larticle.
No estudiïs:
Turn down = rebutjar.
Estudia:
La seva tornada d’alguna job ofereix because the salary was too low.
Ara ja saps què vol dir, però també has vist com es fa servir.
Quan arribi el moment de parlar, tindràs una estructura que podràs adaptar:
He turned down the offer.
They turned down my proposal.
I couldn’t torn down the opportunity.
Això és molt més útil que recordar només una traducció.
Treballar amb frases completes també et pot ajudar a millorar la gramàtica en anglès , perquè aprens cada estructura dins del seu context i no com una regla aïllada.
4. Escolta’ls en anglès real
Les sèries, pel·lícules, vídeos i podcasts poden ajudar-te moltíssim.
No necessites aturar-te cada trenta segons per buscar totes les paraules que desconeixes. Tria únicament aquelles expressions que apareguin repetidament o que et semblin útils.
Quan escoltis un phrasal verb interessant:
- Anoteu la frase completa.
- Comprova’n el significat.
- Escolta novament com es pronuncia.
- Repeteix-ho en veu alta.
- Intenta crear el teu propi exemple.
També podeu practicar shadowing: escoltar una frase i intentar repetir-la imitant el ritme i l’entonació del parlant.
5. Utilitza’ls quan parlis
Aquesta és la part que moltes persones obliden.
Pots conèixer perfectament el significat de find out, però si mai no el fas servir, probablement no apareixerà espontàniament quan estiguis parlant.
Intenta incorporar conscientment un o dos phrasal verbs nous a les teves converses.
Al principi ho hauràs de pensar. Després de fer-los servir diverses vegades, començaran a sortir de forma molt més automàtica.
Si necessiteu practicar amb altres persones i guanyar soltesa en parlar, les nostres classes de conversa en anglès estan precisament enfocades a utilitzar l’idioma en situacions reals.
20 phrasal verbs molt utilitzats que val la pena conèixer
No necessites començar aprenent centenars. Aquests són alguns que escoltaràs amb molta freqüència:
Get up → aixecar-se
I get up at 6:30 on weekdays.
Look for → cerca
I’m looking for my keys.
Find out → descobrir o assabentar-se
How did you find out about the party?
Give up → rendir-se o abandonar alguna cosa
Don’t give up!
Pick up → recollir
Can you pick em up at the station?
Take off → enlairar-se o treure’s una peça
The plane takes off at nine.
Run out of → quedar-se sense alguna cosa
We’ve run out of coffee.
Carry on → continuar
Carry on working. I’ll be back soon.
Turn on → encendre
Turn on the TV.
Turn off → apagar
Don’t forget to turn off the lights.
Work out → fer exercici o resoldre alguna cosa
I work out three times a week.
Put off → posposar
We’ve put off the meeting until Monday.
Menja across → trobar alguna cosa per casualitat
I came across an old photograph yesterday.
Bring up → esmentar un tema o criar algú
Si us plau don’t bring up that subject again.
Call off → cancel·lar
They called off the meeting.
Come up with → idear o proposar
She came up with a great idea.
Get over → superar una situació, malaltia, etc.
It took him a while to get over the flu.
Look after → tenir cura
Can you look after my dog this weekend?
Look forward to → esperar alguna cosa amb il·lusió
I’m looking forward to the holidays.
Put up with → suportar
I can’t put up with aquest noise any longer.
Veus la diferència? No hem posat només traduccions: cada expressió apareix dins una situació. Intenta fer exactament el mateix quan trobis un phrasal verb nou.
Errors que has d’evitar en aprendre phrasal verbs
El primer ja ho hem vist: voler aprendre massa de cop.
Amb dues, tres o cinc expressions noves ben treballades poden ser suficients. El que és important no és quantes has estudiat avui, sinó quantes ets capaç d’utilitzar d’aquí unes setmanes.
Tampoc t’has de limitar a reconèixer-los. Hi ha una gran diferència entre entendre give up quan el llegeixes i ser capaç dutilitzar-lo espontàniament durant una conversa.
I, sobretot, no t’obsessions a trobar una traducció exacta. Alguns phrasal verbs tenen diversos significats depenent del context. Aprèn a interpretar lexpressió dins de la frase.
Com practicar phrasal verbs cada dia
No cal dedicar una hora diària exclusivament a estudiar-los.
Prova aquesta rutina:
Llegeix o escolta alguna cosa en anglès durant uns minuts i selecciona dos o tres phrasal verbs que realment et puguin resultar útils. La dificultat dels phrasal verbs que practiquis també s’hauria d’adaptar al teu punt de partida. Si teniu dubtes, podeu començar descobrint com saber el vostre nivell d’anglès .
Escriu una frase relacionada amb la teva vida fent servir cadascú.
Després, intenta introduir-ne almenys un en una conversa o crea una frase en veu alta. Al final de la setmana, recupera els que has après i els torna a utilitzar en contextos diferents.
Amb només 10 o 15 minuts diaris pots avançar molt més que estudiant una llista enorme un cop al mes.
La clau és l’exposició + context + repetició + ús real.
Aprèn anglès utilitzant-lo de debò
Aprendre anglès no hauria de consistir únicament a memoritzar vocabulari i regles gramaticals. L’objectiu final és poder utilitzar tot allò après quan realment ho necessites.
A Clarence House portem des del 1988 ensenyant anglès a estudiants de diferents edats i nivells. La nostra metodologia aposta per la pràctica, la conversa i el contacte real amb l’idioma perquè allò que s’ha après no es quedi únicament en un llibre.
Aquest enfocament també és present als nostres cursos d’anglès per a adults , especialment pensats per avançar utilitzant l’idioma d’una manera pràctica.
Per això treballem també expressions, vocabulari i phrasal verbs dins de situacions reals, donant a l’alumne oportunitats per utilitzar-los i guanyar confiança a poc a poc.
Preguntes freqüents sobre els phrasal verbs en anglès
Quants phrasal verbs hi ha en anglès?
Hi ha milers de combinacions i, a més, un mateix phrasal verb pot tenir diversos significats. No necessites aprendre’ls tots. El més útil és començar pels que apareixen amb més freqüència i ampliar el teu repertori progressivament.
Cal aprendre tots els phrasal verbs?
No. Prioritzeu aquells que necessiteu per al vostre nivell i per a les situacions en què utilitzeu l’anglès. Aprendre menys expressions i utilitzar-les correctament sol ser molt més efectiu que intentar memoritzar-ne centenars.
Quina és la millor manera d’estudiar phrasal verbs?
Aprendre’ls dins de frases i situacions reals, escoltar-los i utilitzar-los. El context t’ajuda a entendre no només el seu significat, sinó també quan i com es fan servir.
A partir de quin nivell convé aprendre phrasal verbs?
Els phrasal verbs més senzills apareixen des de nivells inicials. A mesura que avances cap a B1, B2 i nivells superiors, la seva presència augmenta i és important ampliar progressivament el nombre d’expressions que comprens i utilitzes.
Els phrasal verbs apareixen als exàmens de Cambridge?
Sí. El coneixement dels phrasal verbs pot ser rellevant a diferents parts dels exàmens, especialment a mesura que augmenta el nivell. No n’hi ha prou amb memoritzar-ne la traducció: és important entendre com funcionen dins d’una frase i utilitzar-los correctament.
Per això, als nostres cursos de preparació d’exàmens treballem aquestes expressions adaptant-les al nivell i tipus de prova que prepara cada alumne.
Vols aprendre anglès amb més naturalitat?
Si estàs cansat de memoritzar llistes que després oblides i vols començar a utilitzar l’anglès amb més seguretat en situacions reals, a Clarence House et podem ajudar.
Portem des del 1988 ensenyant anglès amb una metodologia pràctica i propera, adaptada al nivell i als objectius de cada alumne. A més, als nostres cursos de preparació d’exàmens comptem amb una taxa d’aprovats superior al 95%.
Contacta amb Clarence House i explica’ns què vols aconseguir amb el teu anglès. Podem orientar-te sobre el curs que millor s’adapta al teu nivell i ajudar-te a passar de “sé què significa” a “sé utilitzar-lo quan parlo”.
