Sabies que actually no significa actualment, que embarrassed no vol dir embarassada i que una library no és una llibreria? Tot i que aquestes paraules s’assemblen molt a l’espanyol, el seu significat és completament diferent. I poden donar lloc a situacions força incòmodes!
Són els anomenats false friends en anglès, també coneguts com a falsos amics. Paraules que semblen familiars, però poden canviar completament el sentit del que vols dir.
Imagina que ets de viatge, comences a parlar amb algú en anglès i utilitzes una paraula convençut que significa el mateix que en espanyol. L’altra persona et mira amb cara de sorpresa i tu no entens què ha passat.
A Clarence House acadèmia d’anglès sabem que aquests petits errors són habituals quan estàs aprenent. Per això, hem preparat una selecció dels false friends més comuns, amb exemples, situacions quotidianes i trucs pràctics perquè aprenguis a reconèixer-los, evitis confusions i els utilitzis correctament a les teves converses.
Què són els false friends en anglès?
Els false friends o falsos amics són paraules de dos idiomes que s’assemblen a la seva escriptura o pronunciació, però tenen significats diferents.
Un dels exemples més coneguts és actually. Com s’assembla actualment, molts estudiants utilitzen aquesta paraula quan volen parlar d’alguna cosa que passa ara. Tot i això, en anglès significa «en realitat» o «de fet».
Fixa’t en la diferència:
- Actually, I don’t like coffee. — En realitat, no m’agrada el cafè.
- Currently, I live in Sabadell. — Actualment visc a Sabadell.
Encara que sembli un petit error, utilitzar la paraula equivocada pot canviar el significat de tota una frase.
La bona notícia és que no cal memoritzar un diccionari sencer. El més important és reconèixer els falsos amics més freqüents i aprendre’ls dins de situacions reals.
15 false friends en anglès que has de conèixer
Aquests són alguns dels falsos amics que poden provocar més confusions entre els estudiants espanyols. Perquè et resulti més fàcil recordar-los, veurem què significa realment, amb quina paraula solem confondre’ls i com utilitzar-los en una frase.
1. Actually no significa actualment
Actually significa «en realitat» o «de fet». Per dir actualment, normalment utilitzem currently.
Actually, I prefer tea to coffee.
En realitat, prefereixo el te al cafè.
2. Embarrassed no significa embarassada
Aquest és un dels falsos amics més coneguts i també un dels que poden provocar situacions més divertides.
Embarrassed significa avergonyit o avergonyit. Si vols dir que una dona està embarassada, la paraula correcta és pregnant.
I felt embarrassed when I forgot her name.
Em va fer vergonya quan vaig oblidar el seu nom.
3. Library no significa llibreria
Si ets a Londres i preguntes on és la library, probablement t’indicaran el camí cap a una biblioteca.
Per referir-te a una llibreria on comprar llibres, cal utilitzar bookshop o bookstore.
I’m going to the library to study.
Vaig a la biblioteca a estudiar.
4. Sensible no significa sensible
Tot i que s’escriguin exactament igual, aquestes dues paraules no signifiquen el mateix.
En anglès, sensible descriu algú assenyat o raonable. Si vols dir que una persona és sensible, la paraula adequada sol ser sensitiva.
She’s very sensible with money.
És molt assenyada amb els diners.
5. Eventually no significa eventualment
Eventually significa “finalment”, “al final” o “amb el temps”.
Per exemple:
After several attempts, she eventually passed the exam.
Després de diversos intents, finalment va aprovar lexamen.
Per expressar «de tant en tant», podeu utilitzar occasionally. Si vols indicar que alguna cosa podria passar, depenent del context, pots fer servir possibly.
6. Assist no significa assistir
Si vols dir que has assistit a una classe oa una reunió, el verb que necessites és attend.
Assist vol dir ajudar o prestar assistència.
I attended an English class yesterday.
Ahir vaig assistir a una mena d’anglès.
7. Realize no significa realitzar
Realize sol significar «adonar-se’n».
Per traduir realitzar, hauràs de triar entre verbs com do, carry out o perform, depenent del que vulguis expressar.
I didn’t realitza el meeting started at nine.
No em vaig adonar que la reunió començava a les nou del matí.
8. Carpet no significa carpeta
Carpet vol dir catifa o moqueta. Si necessites una carpeta per desar documents, la paraula que cerques és folder.
Don’t leave your bag on the carpet.
No deixeu la bossa sobre la catifa.
9. Constipated no significa constipat
Molt de compte amb aquest!
Si estàs refredat i dius I’m constipated, estaràs explicant que tens restrenyiment.
Per dir que estàs refredat, utilitza I have a cold.
I have a cold, so I’m staying at home today.
Estic refredat, així que avui em quedo a casa.
10. Success no significa succés
Success vol dir èxit. Per referir-te a un succés, pots fer servir event o incident, depenent de la situació.
The event was a great success.
L’esdeveniment va ser un èxit.
11. Exit no significa èxit
Quan vegis un cartell que digui èxit a un aeroport, una estació o un centre comercial, recorda que significa sortida.
Per dir èxit, la paraula correcta és success.
Where is the emergency exit?
On és la sortida d’emergència?
12. Fabric no significa fàbrica
Fabric significa tela o teixit. Per parlar d’una fàbrica, heu d’utilitzar factory.
Aquest fabricat és perfecte per summer.
Aquesta tela és perfecta per a lestiu.
13. Large no significa llarg
Si demanes un large coffee, et serviran un cafè gran, no un especialment llarg.
Large significa gran, mentre que llarg sol traduir-se com a long.
I’d like a large coffee, please.
Voldria un cafè gran, si us plau.
14. Parents no significa parents
Parents vol dir pares. Si vols parlar dels teus parents o familiars, pots fer servir relatives.
My parents live in Sabadell.
Els meus pares viuen a Sabadell.
15. Argument no sempre significa argument
En anglès, argument pot referir-se a una discussió, però també a un raonament o argument utilitzat per defensar una idea.
No obstant això, si parles de l’argument d’una pel·lícula o una novel·la, normalment utilitzaràs plot.
They had an argument about money.
Van tenir una discussió per diners.
Tres false friends que et poden ficar en situacions incòmodes
Alguns errors es recorden molt millor quan imaginem què podria passar en una conversa real.
Pensa, per exemple, que ets de vacances i necessites anar a una farmàcia perquè estàs refredat. Si dius I’m constipated, el farmacèutic et podria oferir alguna cosa per a un problema completament diferent.
Un altre exemple: vols explicar que t’has sentit avergonyit després de cometre un error. L’expressió correcta és I’m embarrassed. Si fas servir pregnant, estaràs dient que estàs embarassada.
I si vols descriure una amiga que s’emociona fàcilment, recorda que She’s very sensible vol dir que és una persona assenyada. Per parlar de la seva sensibilitat emocional, utilitza She’s very sensitive.
Són petites diferències que demostren perquè aprendre vocabulari dins del seu context és tan important.
Per què confonem tant els false friends?
El nostre cervell té un petit parany: quan troba una paraula anglesa que s’assembla molt a una altra espanyola, tendeix a donar automàticament el significat que ja coneix.
Per això, quan llegim eventually, pensem en eventualment; quan veiem assist, pensem a assistir-hi; i quan escoltem library, imaginem una llibreria.
El problema és que la semblança entre dues paraules no garanteix que signifiquin el mateix.
La millor manera d’evitar aquestes confusions és fer atenció al context. En comptes d’aprendre únicament que actually significa «en realitat», intenta reconèixer-la en converses, lectures i situacions que et resultin familiars.
Si vols ampliar el teu vocabulari i aprendre a recordar noves paraules sense dependre de traduccions, descobreix els nostres consells sobre com aprendre vocabulari en anglès ràpid .
Com aprendre els false friends sense memoritzar llistes interminables
Conèixer els falsos amics més habituals és un bon començament, però com aconseguir que no us oblideu quan realment necessiteu utilitzar-los?
Aprèn les paraules dins de frases completes
En comptes d’estudiar library = biblioteca, utilitza una frase que puguis recordar fàcilment:
I’m going to the library to study.
Així aprendràs el significat i també com utilitzar la paraula correctament.
Estudia juntes les paraules que confons
Si aprens que library significa biblioteca, aprofita per recordar quina llibreria es diu bookshop.
Feu el mateix amb sensible i sensitive, o amb actually i currently.
Estudiar aquestes parelles us ajudarà a distingir-les quan hagis de parlar o escriure en anglès.
Una cosa semblant passa amb els phrasal verbs en anglès : aprendre el seu significat complet i utilitzar-los dins de frases resulta molt més útil que traduir cada paraula per separat.
Crea exemples relacionats amb la teva vida
Les frases personals solen resultar més fàcils de recordar que els exemples que mai no utilitzaries.
Per exemple:
Currently, I live in Sabadell.
My parents live near Barcelona.
I attended an English class yesterday.
Proveu a escriure tres frases relacionades amb la vostra feina, els vostres estudis o les vostres aficions.
Practica utilitzant-los en converses reals
No n’hi ha prou de reconèixer una paraula quan la llegeixes. També has de ser capaç de fer-la servir quan parles.
Escull dos o tres falsos amics i hi construeix petites converses. Podeu practicar amb un company o durant les vostres classes d’anglès.
El que és important és acostumar-te a triar la paraula adequada sense haver de traduir mentalment cada frase. Si voleu posar en pràctica tot el que apreneu i guanyar confiança en expressar-vos, els nostres cursos d’anglès per a adults us ajudaran a millorar el vostre vocabulari i la vostra fluïdesa.
Quants false friends reconeixes? Posa’t a prova!
Ara que coneixes alguns dels falsos amics més habituals, comprovarem quant has après.
Trieu la resposta correcta en aquestes cinc situacions i comproveu els vostres resultats en acabar.
Mini test · 5 preguntes
1. Vols dir: «Actualment visc a Sabadell».
A) Actually, I live in Sabadell.
B) Currently, I live in Sabadell.
2. Vols dir: «Estic avergonyit».
A) I’m embarrassed.
B) I’m pregnant.
3. Vas a una llibreria per comprar un llibre.
A) I’m going to library to buy a book.
B) I’m going to bookshop to buy a book.
4. Vols dir: «No puc assistir a la reunió».
A) I can’t assist the meeting.
B) I can’t attend the meeting.
5. Vols dir: «Els meus pares viuen a prop».
A) My parents live nearby.
B) My relatives live nearby.
Comprovar respostes:
Solucions del test
B — Currently: significa actualment.
A — Embarrassed: significa avergonyit.
B — Bookshop: significa llibreria.
B — Attend: significa assistir a una reunió.
A — Parents: significa pares.
Has encertat les cinc preguntes? Conèixer els false friends és una bona manera d’ampliar el teu vocabulari, però saps quin és el teu nivell real? Descobreix-ho amb la nostra guia sobre com saber el teu nivell d’anglès .
Preguntes freqüents sobre els false friends en anglès
Què vol dir false friend en anglès?
Un false friend o fals amic és una paraula anglesa que s’assembla a una altra d’espanyola, però té un significat diferent. Per exemple, actually significa «en realitat», encara que per la seva semblança la puguem confondre amb actualment.
Quins són els false friends més comuns?
Entre els més coneguts trobem actually, embarrassed, library, sensible, eventually, assist, realize i parents. Són paraules que poden aparèixer en converses quotidianes, per la qual cosa convé conèixer-ne els significats i aprendre a distingir-les dels seus equivalents en espanyol.
Com puc reconèixer un fals friend?
Si una paraula anglesa s’assembla molt a una altra d’espanyola, però el seu significat no sembla encaixar a la frase, comprova-la en un diccionari fiable.
Para atenció al context i observa com s’utilitza en diferents exemples. Amb la pràctica, començaràs a reconèixer aquestes diferències de manera més natural.
Quina és la millor manera d’aprendre els false friends?
Una bona estratègia és aprendre’ls per parelles, fer-los servir dins de frases completes i practicar amb exemples relacionats amb la teva vida quotidiana.
També podeu crear petites targetes de vocabulari, escoltar converses en anglès i repassar periòdicament les paraules que més et costa distingir.
Els false friends apareixen als exàmens de Cambridge?
Encara que no hi ha necessàriament un apartat dedicat als false friends, conèixer-los pot ajudar-te en les proves de comprensió i expressió escrita i oral.
Per exemple, confondre’l actually amb currently pot alterar el significat d’una frase. Aprendre a utilitzar correctament aquest vocabulari és útil especialment quan prepares nivells com B1, B2 o C1.
Si esteu pensant en certificar el vostre nivell, descobriu els nostres cursos de preparació d’exàmens d’anglès .
Aprèn a utilitzar l’anglès amb naturalitat a Clarence House
Els false friends són un bon exemple de per què aprendre anglès va molt més enllà de traduir paraules. Per comunicar-te amb seguretat necessites comprendre el significat de les expressions, reconèixer-les dins del seu context i saber utilitzar-les quan realment les necessites.
A Clarence House, la nostra acadèmia d’anglès a Sabadell, treballem l’idioma de forma pràctica i adaptada al nivell de cada alumne, amb grups reduïts i un enfocament conversacional que t’ajuda a guanyar soltesa en parlar.
Tant si vols ampliar el teu vocabulari com si necessites millorar el teu anglès per estudiar, treballar o desenvolupar-te en situacions quotidianes, podem ajudar-te a trobar el curs adequat.
Vols deixar de traduir paraula per paraula i començar a parlar anglès amb més confiança?
Contacta amb Clarence House i explica’ns què vols aconseguir. T’ajudarem a trobar el curs que millor s’adapti al teu nivell i objectius.
